Yes there are a few points in the game where the translation has gone awry. I think SoG should employ a native English speaker to proof read the grammar and general tone of writing. eg Sylvan says "The more you stay, the more it will be difficult for you to leave." which should be "The longer you stay, the harder it will be for you to escape!" Herbod the Druid says "Don't waste time, as it passes, the answers will be more difficult to get." Which is clunky and sounds like google translation. There are quite a few of these throughout.